Space

Space is a specialized architectural monthly which was first published in 1966 and has been at the vanguard of covering the arts and culture scene here in Korea ever since. The magazine features not only architecture, but also diverse cultural and artistic activities across the spectrum of the fine arts. Space offers its readers a wide variety of architectural news throughout Korea, in Asia, and the world in general. Space has been officially listed on the Art & Humanities Citation Index of Thomson Reuters. 월간 SPACE는 1966년에 창간되어 한국의 건축문화 및 예술 분야를 아우르는 전문잡지로 성장하여 2008년 1월호 부터는 미국 톰슨로이터의 예술/인문학 인용색인에 등재되어 국제적으로도 인증 받는 건축전문잡지로서의 자리메김 하고 있습니다. 월간 SPACE는 미국 및 전세계 주요 국가의 서점 및 온라인을 통해 메거진을 구매 하실 수 있습니다.

This is a bi-lingual title in English and Korean

Space

EDITORIAL • 모든 공간 언어는 항상 상대적이다

존중의 언어로: 아라리오갤러리 서울, 옛 공간사옥 부지의 건물 개조해 재개관 IN THE LANGUAGE OF RESPECT: ARARIO GALLERY SEOUL REOPENS IN THE SITE OF THE FORMER SPACE GROUP

생활의 흔적으로 되짚는: 〈일상화된 건축의 관찰과 기록〉 RETRACING SIGNS OF EVERYDAY LIFE: 'VISUALIZING THE INVISIBLE'

미디어를 통해 공감각을 일깨우는: 〈페터 바이벨: 인지 행위로서의 예술〉 AWAKENING SYNESTHESIA THROUGH THE MEDIA: 'RESPECTIVELY, PETER WEIBEL. ART AS AN ACT OF COGNITION'

기술과 자연의 예술적 경험: 〈드리프트: 지구와의 동기화〉 ARTISTIC ENCOUNTERS BETWEEN TECHNOLOGY AND NATURE: 'DRIFT: IN SYNC WITH THE EARTH'

절제된 조형의 세계: 〈건축가의 여정: 소토 무라 특별전〉 A WORLD OF RESTRAINED FORMS: 'JOURNEY OF AN ARCHITECT - THE SOUTO DE MOURA SPECIAL EXHIBITION'

허를 뚫고 침입하는: 〈WE〉 AN UNEXPECTED INTRUDER: 'WE'

땅의 경계, 흐르는 물: 〈마야 린: 자연은 경계를 모른다〉 BORDERS, TERRITORIES, AND FLOW: 'MAYA LIN: NATURE KNOWS NO BOUNDARIES'

허물어진 체계를 마주할 때: 〈건축술〉 CONFRONTING A BROKEN SYSTEM: 'ARCHITECTONICS'

한국 주택건축 연구자 박철수 교수 별세 THE KOREAN HOUSING RESEARCH ACADEMIC PARK CHEOLSOO PASSES AWAY

제64차 동아시아 건축도시역사 콜로키움 ‘근대 서울의 문화 공간 ‐ 1930년대를 중심으로’ THE 64TH FAR EAST ARCHITECTURE AND CITY HISTORY COLLOQUIUM: 'CULTURAL SPACES IN MODERN SEOUL - FOCUSING ON THE 1930S'

SPACE Peer Review • 좀 더 정확하게 이해 하겠습니다 좀 더 다양하게 접근 하겠습니다 좀 더 공정하게 판단 하겠습니다

설계공모 당선안 두 개 발표 THE ANNOUNCEMENT OF THE WINNERS OF TWO DESIGN COMPETITIONS

BOOK

FIELD NEWS

EDGE SUEDKREUZ BERLIN EDGE 쥐트크로이츠 베를린 • 초반 보스 아키텍텐 TCHOBAN VOSS Architekten

지속 가능한 목조건축으로 가는 이정표 MILESTONES IN SUSTAINABLE WOOD ARCHITECTURE

DE VOORTUINEN 데 보르타위넨 • 엘리펀트 Elephant

공원의 일부가 된 BECOMING PART OF THE PARK

WOORISCHOOL PUBLISHING OFFICE 우리학교 출판사 • 건축사사무소 루연 Luyoun Architects

외부를 담아낸 사옥 OFFICE BUILDING BRINGING THE OUTSIDE IN

CHUNCHEON BRANCH OFFICE OF KOREA CREDIT GUARANTEE FUND REMODELING 신용보증기금 춘천지점 리모델링 • 신용보증기금 춘천지점 리모델링 OMAK Architects

창의적 보존 CREATIVE PRESERVATION

SONGPA WIRYE KINDERGARTEN 송파위례유치원 • 조항만 Zo Hangman

아이들의 꿈을 담는 신기한 보물상자 A VERITABLE TREASURE CHEST OF CHILDREN'S DREAMS

적인 풍요로움: 에스아이 건축사사무소INNER AFFLUENCE: SIE:ARCHITECTURE • 정수진(에스아이 건축사사무소 대표)의 주택 작업을 두고 혹자는 서랍장에 비유한다. 안을 열어보면 오밀조밀한 물건이 담긴 서랍장처럼, 정수진의 주택 안은 다양한 풍경으로 채워져 있다. 그러나 이 일은 말처럼 간단하지 않다. 작은 대지 안에서 주방, 거실, 침실, 마당, 화장실과 같은 기능적 공간들을 톱니바퀴가 맞물리듯 계획하는 동시에, 건축적 장면과 흐름을 만들어내야 하기 때문이다. 일상적 공간은 다채로워야 한다고 말하는 정수진. 그가 주택에 담아낸 풍경들을 살펴본다. Some liken the housing projects of Jung Sujin (principal, SIE:Architecture) to drawers. The homes designed by Jung Sujin are filled with diverse scenery, much like a drawer that, when opened, reveals the many items arranged next to one another. Yet, this is not as simple as it sounds. As the planning of residential spaces must account for the inclusion of practical spaces, such as a kitchen, living room, bedroom, yard, and restroom, like teeth in a wheel on a small site, they also hanker after the creation of intriguing architectural scenes and stream. Jung Sujin...