لماذا كان جلوسي تحت الشجرة يزعج أمي؟ أتراها كانت تخشى أن تنبت لي جذور تضرب في عمق الأرض ما يجعل عودتي إلى بلاد أبي أمراً مستحيلاً؟..ربما، ولكن، حتى الجذور لا تعني شيئاً أحياناً. لو كنت مثل نبتة البامبو.. لا انتماء لها.. نقتطع جزءاً من ساقها.. نغرسه، بلا جذور، في أي أرض.. لا يلبث الساق طويلاً حتى تنبت له جذور جديدة.. تنمو من جديد.. في أرض جديدة.. بلا ماض.. بلا ذاكرة.. لا يلتفت إلى اختلاف الناس حول تسميته.. كاوايان في الفلبين.. خيزران في الكويت.. أو بامبو في أماكن أخرى.
Why sitting under the tree bothering my mother? Maybe she was afraid that I get deep-rooted in this land which will make my return to my father's country impossible? Maybe, but even the roots mean nothing at all sometimes. If you were like a bamboo plant... You not belong to anything... If we cut part of its trunk and plant it, without roots, in any land... The part we planted will grow new roots in no time... it will grow again... In a new land with no past... no memory... Careless to the different ways people will name it... Kawayan in the Philippines... Bambo in Kuwait... or Bamboo in other places.
